●原文　　　　美哉屏中　　　　孫劍逸　作詞　　（莊嚴　優美）　范樂天　作曲

　　美哉屏中！美哉屏中！左臨淡水，右倚武峰，嵐光波影，氣象無窮，

　　黌舍起恢宏，莘莘學子英才眾，時雨播春風，莘莘學子英才眾，時雨播春風。

　　美哉屏中！美哉屏中！敷教臺南，獨秀屏東，人才蔚起，學識淹通，

　　義理盪心胸，正誼明道不計功，救國萬心同；正誼明道不計功，救國萬心同。

        美哉屏中！美哉屏中！弦歌講訟，師嚴道弘;文武合一，學以致用，體魄萬夫雄，

　　青春不再莫從容，讀書樂無窮；青春不再莫從容，讀書樂無窮。

●譯文     李校長 良末（2010.11.7）

　　美麗啊屏中！美麗啊屏中！左邊是蜿蜒淡水溪，右方是雄偉大武山，山峰繚繞著雲氣，溪裡潺潺的流水，地理環境雄壯優美，學校聳立在中間。學生眾多都是可造就的人才，教學有如春風化雨；學生眾多都是可造就的人才，教學有如春風化雨。

　　美麗啊屏中！美麗啊屏中！臺灣南部受到它的教化，屏東地區辦學校能它是第一，培養許多傑出人才，豐富又通達事理，努力實現社會正義。把事做到對而不計較功勞，團結救國大家一條心；把事做到對而不計較功勞，團結救國大家一條心。美麗啊屏中！美麗啊屏中！學生勤勉讀書，老師熱心教導，落實尊師重道。知識、情意、技藝的學習，要能運用在社會上，身心健全就是第一等人。青春一去不再來，決不怠慢浪費，讀書樂趣永遠保持；青春一去不再來，絕不怠慢浪費，讀書樂趣永遠保持。

●其他

　　電腦網路無遠弗屆，凡走過常留痕跡，最近看到這一則訊息讓我驚喜。

　　梁文音最幸福的事│屬於我們的屏中校歌：

　　有一首歌，它是李良末的主打，也是讓我們與榮耀同在的聖樂。因為感動，每一個音符都會是我們眼角的一滴淚珠。它和蔡依林的舞藝有一樣的魅力，一直深埋在每一個屏中人心……。（2008.12.29）

　　說「主打」校歌，大概是指集會領唱這回事。我（一輩子屏中人）校歌唱得輕鬆自然。初中、高中當學生時唱，回來當了老師也跟唱，後來當校長不僅校慶時唱、畢業典禮也唱，星期三早晨也帶學生唱。是否有人跟唱不重要，也不特別要求，我曾說過：「唱歌要有好心情，心情好的話，唱起來才好聽」。應邀參加校友同窗會，把酒言歡，興致來了即唱校歌，好像回到青春年少，勾起了共同記憶，這種場面讓我好感動。今年七月四日本校在大仁科技大學舉辦「新世紀人才領導營」，廣告教父孫大偉應邀演講。孫先生見我，「校長，我會唱屏中校歌」。上台開講前，這位傑出校友秀了一段屏中校歌，字正腔圓，贏得來自各校學生的熱烈鼓掌。

　　八月五日陪著旅居美國多年的校友參觀校園，在精神堡壘旁遇見陳校長，客氣邀我到校長室。他拿出「校歌」練習，大概準備開學後跟學生一起合唱。我說：「校歌古典優雅，有些詞句不加解說，學生不能完全明白，翻譯成散文做參考，會有更多學生喜歡唱。」這個構想很久，既然跟陳校長說了，自己不妨拋磚引玉。

　　在屏中服務四十一年，今年八月一日退休，感謝同仁關心詢問近況，藉這機會向大家報告。當起家庭（煮）夫，雖說海闊天空，自由自在，日子總要過得有意義。「退休人」重要的課題│健康第一，顧好身體，我不敢忘記。作息保持正常，「運動３３３」（一周至少運動三次，每次至少卅分鐘，運動後心跳指數達一三○下。所以儘可能多走路做體操，讓自己流流汗。仔細閱讀報紙也是每天的功課，發現社會現象如萬花筒一班，充斥著可驚、可喜、可惕、可嘆的事。從前喜歡因故錯過的電影（名片居多）找來看，透過劇情可以更瞭解人性。進入美術館參觀，作品都是藝術家心血的結晶，敬佩之外增多一些美感。偶爾也外出旅遊健行，自然景色總讓人陶然忘憂。每日漸漸習慣上網，這一「屬於我們的屏中校歌」竟然催促著我趕快把「校歌」翻譯出來。

　　謹以此文向屏中師生致意